新闻动态
-
林建海博士主讲第42期“外交学院论坛”讲座
-
外交学院青年学术沙龙第四期活动“区域国别与国际问题研究类国社科项目申报指导”讲座成功举办
-
哈佛大学艾利森教授来院主讲第41期“外交学院论坛”
2026年3月18日，第41期“外交学院论坛”邀请到哈佛大学格雷厄姆·艾利森（Graham Allison）教授来院做“中美是否可以避免修昔底德陷阱？”专题讲座。 演讲开始前，高飞校长会见艾利森教授，双方就美国政治现状与制度特点、国际局势、全球治理等多个国际和国内热点问题交换了看法，外办主任马新宇、亚洲研究所苗吉副研究员等陪同。 艾利森教授随后在沙河礼堂发表演讲，高校长主持。 首先，艾利森教授介绍了修昔底德陷阱的核心定义，分析了中国的崛起是历史上前所未有的。他回顾历史上崛起国与守成国对抗的案例并非都以战争告终，强调了领导人和国家政策的重要性。其次，艾利森教授分析了“疯狂的世界”（Mutually Assured Destruction，缩写为“MAD”），以此形容目前中美关系所处的全新且复杂的相互依存环境，并从核武器、气候变化、人工智能、金融领域多个维度进行剖析。 艾利森教授引用习近平主席和特朗普总统的观点，指出中美两国领导人选择竞争还是合作不仅关乎两国关系走向，也关乎世界和平。 在问答环节，艾利森教授回答了学生提出的关于避免战争的最优先事项、国际法与中国青年的作用、如何看待美国的“中国威胁论”、核危机与决策机制等问题。 高校长在总结中指出，历史不仅由结构性约束决定，也取决于人类智慧塑造。中美关系的未来不在于简单的历史推演，而在于两国能否通过战略想象力，共同创建一种相互尊重、和平共处、合作共赢的新型大国关系。 -
英语系成功举办“翻译传播效果的内涵价值与提升路径”主题讲座
-
国家安全研究沙龙第十三期成功举行
-
外交学院外交学与外事管理系与香港中文大学社会科学院签署学术合作协议
-
基础教学部周庆杰教授赴联合国教科文组织开展首个“国际太极拳日”活动
-
外交学院青年学术沙龙第三期活动“当前中东冲突问题透析”研讨会成功举办
-
易显河教授应邀参加亚非法协“确定国际法规则的辅助手段”研讨会并作报告
外交学院中国国际法研究院院长、国际法系教授易显河于2026年2月24日应邀参加亚洲-非洲法律协商组织（简称“亚非法协”）与伊朗阿拉梅·塔巴塔巴伊大学合作举办的“确定国际法规则的辅助手段：发展与展望”网络研讨会。该研讨会是亚非法协成立70周年系列纪念活动的一部分，也是亚非法协与联合国国际法委员会成员持续对话系列活动之一。 易显河教授应邀作为知名专家发言。一同应邀发言的专家还有联合国国际法委员会“辅助性手段”课题特别报告员查尔斯·贾洛教授（Charles Chernor Jalloh）和常设国际仲裁法院仲裁员埃及籍教授穆罕默德·海拉尔（Mohamed Helal）。在发言中，易显河教授从“确定法律规则”的解释、真正代表性的含义、辅助手段在实践中协助决策者的具体方式等三方面，对国际法委员会的结论草案进行了深刻反思。 会后，亚非法协秘书长卡马林·比尼布瓦敦（Kamalinne Pinitpuvadol）来函，对易显河教授的贡献表示诚挚感谢。 -
刘振民特使主讲第40期“外交学院论坛”
“外交学院论坛”创办于2003年9月，主要邀请中外政要、资深外交家及国内外顶级专家来院讲座，旨在活跃我院学术气氛，拓展教学科研思路，将学术前沿理论引入课堂。 2026年3月11日下午，第40期“外交学院论坛”邀请到联合国前副秘书长、外交部原副部长，中国气候变化事务特使刘振民同志来院做“世界变局下的国际秩序与国际法”专题讲座。讲座由高飞院长主持，科研处主办。 刘振民大使系统梳理了国际秩序的历史演变脉络，深刻剖析了当前国际秩序面临的主要挑战，并重点阐释了国际法在维护和塑造国际秩序中的关键作用。他指出，国际秩序具备内在韧性，面对世界变局，中国仍需坚定维护以联合国为核心的国际体系，维护以国际法为基础的国际秩序。讲座内容兼具理论深度与实践视野，体现了刘振民大使对于当前国际秩序以及国际法相关实务工作的深入洞察。在交流互动环节，针对学生们提出的国际法、国际政策相关问题，刘振民大使逐一做出了细致回应。 本次讲座为我院师生理解当前国际秩序转型态势、把握国际法在其中的功能与价值提供了重要的理论与实践视角，也为国际法学科的教学与研究工作提供了宝贵的实务参照。 讲座开始前，刘振民大使与国际法系教师举行座谈。他强调国际法在国际关系中的基础性与框架性作用，并结合自身丰富的外交与国际法实践经验，就新形势下国际法律人才的培养理念、路径与目标提出深刻见解，鼓励教师们以更饱满的热情投入到国际法律人才的培养当中。 -
外交学系张建老师在《国外理论动态》刊发文章宣介全球治理倡议的海外传播情况
党的二十届四中全会擘画了“十五五”时期我国经济社会发展的宏伟蓝图，全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》，提出加强区域国别研究，提升国际传播效能。继提出全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议后，中国再次提出全球治理倡议，这是中国全球治理观的深刻集中体现，也是中国作为负责任大国向变乱交织的世界提供的又一项公共物品。 由中央党史和文献研究院主管主办、中央党史和文献研究院信息资料馆承办的综合性理论双月刊、中文社会科学引文索引（CSSCI）来源期刊《国外理论动态》2025年第5期刊发了外交学与外事管理系张建副教授撰写的文章《上海合作组织成员国对全球治理倡议的认知评析》，文章积极宣介了全球治理倡议在海外的热烈反响。 张建老师在文中详细梳理分析了上海合作组织成员国对该倡议的认知并提出了进一步提升认知的路径。文章提到，作为“首倡之地”，上海合作组织成员国对该倡议的认知主要体现为政要的积极评价与表态、对倡议核心理念的认同、对实践与行动导向的期待，以及对四大全球倡议的关联性的理解。上海合作组织成员国对全球治理倡议的认知内外归因于对国际社会“治理赤字”加剧的担忧和参与全球治理能力和意愿的不断提升。文章最后提出了切实可行的政策建议：应通过强化顶层设计与共识引领、提升身份认同、构建传播网络和坚持开放政策促进全球治理倡议的正向认知和积极成效，为上合组织各国民众带来更多切实的安全感和幸福感，为国际秩序的平等有序化发展贡献上合力量。 外交学与外事管理系配合学院工作，积极构建多层次国际学术交流平台，促进习近平新时代中国特色社会主义思想和习近平外交思想的海外传播，为国际社会客观理解、正向传播人类命运共同体理念、四大全球倡议提供学理支撑。 外交学与外事管理系 2026年1月29日 -
“维护多边主义 完善全球治理”国际研讨会在京成功举行
2026年1月19日，由人类命运共同体研究中心主办、中国国际关系学会、中国国际法学会、中华人民共和国外交史学会共同承办的“维护多边主义 完善全球治理”国际研讨会在外交部蓝厅举行。外交部孙卫东副部长出席研讨会开幕式并作题为《共担时代责任 合作共创未来》的主旨发言。来自亚洲、非洲、欧洲20余国驻华大使及使节，多位中国资深大使及百余位国内外知名专家学者出席开幕式。外交学院党委书记王世廷主持开幕式。 孙卫东副部长指出，在当前百年变局加速演进，国际形势变乱交织，全球性挑战更加突出的背景下，各国必须维护国际法治权威，加强多边团结合作，锚定开放通融方向，汇聚全球南方合力，积极推动全球治理改革完善。在习近平外交思想引领下，中国外交将以人类前途为怀，以人民福祉为念，推动落实四大全球倡议，坚定做战后国际秩序的捍卫者、国际和平安全的维护者、各国共同发展的推动者和全球公共产品的提供者，推动构建人类命运共同体。 开幕式结束后，举行了大使对话、专家对话以及平行分论坛。 大使对话环节，中国气候特使刘振民大使、东帝汶驻华大使罗瑞·奥尔塔、塞拉利昂驻华大使阿布·巴卡尔·卡里姆、肯尼亚驻华使馆临时代办（大使衔）丽奈·玛雯德围绕当前气候变化等全球性挑战展开深入对话。中央广播电视总台英语环球节目中心主持人刘欣主持对话。 专家对话环节，中国国际法学会会长黄进、外交学院原院长王帆、中国社会科学院日本研究所所长杨伯江、中国国际关系学会副会长王逸舟、中国国际问题研究院副院长苟海波先后发言。外交学院副院长孙吉胜主持对话。 在平行分论坛阶段，与会专家学者围绕“国际秩序演变与全球治理”“大国关系与全球治理”“国际法治与全球治理”“地区合作与全球治理”等议题进行了深入研讨。 2025年1月，经党中央批准，人类命运共同体研究中心在外交学院正式成立。本次研讨会恰逢人类命运共同体研究中心成立一周年，会议旨在汇聚各方智慧，凝聚治理共识，共同探讨完善全球治理的有效路径。 -
2025年中国—东盟合作十大新闻发布活动暨研讨会成功举办
2026年1月15日，由中国外文局、外交学院与广西壮族自治区党委宣传部指导，中国外文局亚太传播中心、外交学院亚洲研究所与广西大学共同主办的2025年中国—东盟合作十大新闻发布活动在广西大学举行。中国与东盟各界人士一百余人参会。广西大学、中国外文局、中国—东盟博览会秘书处、柬埔寨、马来西亚、老挝等国驻南宁总领馆等领导先后在开幕式致辞。外交学院副院长孙吉胜代表活动指导单位致辞，亚洲研究所副所长杨悦主持2025年中国—东盟合作十大新闻发布仪式。 外交学院亚洲研究所与中国外文局亚太传播中心自2020年起连续六年携手研提并发布中国—东盟合作十大新闻，已成为汇集智库观点、传播合作共识、推动二轨对话的重要品牌活动。此次发布从重大性、代表性、创新性、多元性等维度梳理年度关键合作成果，展现中国—东盟关系持续深化的良好态势。 在研讨会环节，邀请来自中国、马来西亚、老挝、菲律宾、泰国等国的知名学者，围绕年度合作亮点与2026年合作展望展开深入交流。 外交学院宣传视频、亚洲研究所亚洲区域合作系列成果、中国—东盟思想库网络工作组报告在活动中进行了展播和展示，受到与会人员的高度关注和评价。 媒体报道： 中国新闻网：https://m.chinanews.com/wap/detail/chs/zw/10552771.shtml 中国青年报：https://s.cyol.com/articles/2026-01/16/content_R4evqjHL.html?gid=7ro6ez1y -
外交学系陈涛副教授在《光明日报》理论版刊发文章批驳日本政客错误言论
2026年1月5日，《光明日报》理论版刊发了我校外交学与外事管理系陈涛副教授撰写的文章《“妄欲征服世界者之权威及势力必须永久铲除”——从〈波茨坦公告〉看对日本军国主义必须予以彻底清算》，从历史与国际法的角度对近期日本一些政客的错误言论进行批驳。 文章首先回顾了《波茨坦公告》对日本投降的相关规定，指出，这份得到反法西斯盟国与日本政府都明确接受的法律文件，既对日本的无条件投降进行了规定，更对日本的战后处置进行了规定。正是依据《波茨坦公告》，盟国在东京成立远东国际军事法庭，对甲级战犯中的28名正式予以起诉；中国在国内各地设立军事法庭，审判日本乙级和丙级战犯。此外，还通过“公职追放令”，将军国主义势力从日本统治阶层中清除。 文章也提到，由于种种原因，战后的日本政府始终没能对战时政府的战争责任进行彻底清算，导致一些日本政客最关心的问题不是如何反思战争，而是如何摆脱战败包袱，摆脱战后体制的束缚。第二次世界大战结束时的《联合国宣言》已经明确表达了国际社会追求和平的决心；80年来，包括日本人民在内的世界和平力量也在不断壮大。可就是在这样的大潮之中，日本却总有一些政客不能正视历史、反思责任，战争思维仍然存在于他们的头脑和言行之中。因此，文章强调，对这样的军国主义逆流保持警惕，与这些错误言行做坚决斗争，这是我们为了人类和平与未来必须肩负起的使命。 附：全文链接：https://news.gmw.cn/2026-01/05/content_38517662.htm 外交学与外事管理系 2026年1月5日 -
外交学院成功举办第二届“国际政治语言学”学术论坛
2025年12月27日，外交学院成功主办第二届“国际政治语言学：中国话语与中国叙事体系构建”学术论坛。本届论坛聚焦人类命运共同体理念的研究与阐释，汇集了中国外文局、中国社会科学院、清华大学、外交学院、北京外国语大学等数十所高校与科研机构的五十余位专家学者。与会学者从国际政治、语言学、传播学等跨学科视角出发，围绕人类命运共同体理念、四大全球倡议以及中国话语与中国叙事体系构建等重大理论与现实议题，展开了深入研讨。 孙吉胜副院长致开幕辞并作主旨报告。她系统梳理了国际政治语言学的发展历程，介绍了外交学院在该交叉学科建设上的新进展，强调在世界百年变局背景下，深化多学科融合对于构建中国自主知识体系与对外话语体系、服务国家战略需求具有重要意义。 论坛共设三场主旨论坛。主旨论坛一聚焦“‘人类命运共同体’理论创新与国际传播”。中国外文局副局长于运全研究员指出，话语构建需扎根中国实践，加强对“人类命运共同体”理念的学理化阐释与知识化传播。对外经济贸易大学戴长征教授提出，应融合马克思主义与中华优秀传统文化，构建兼具中国特色与普适性的理论体系。国防科技大学梁晓波教授运用纳什均衡理论剖析了中美战略传播中的非均衡态势。中国社会科学院袁正清研究员对比西方逻辑，提出了“共同发展型国际社会”新愿景。北京外国语大学张天伟教授强调了在国际标准制定中维护语言主权的重要性。 主旨论坛二围绕“四大全球倡议与全球治理话语体系、理论体系和知识体系构建”展开。中国社会科学院徐秀军研究员系统阐释了“共同现代化”概念。上海财经大学杨明星教授以外交话语“构-译-传-行”四维模式分析“一带一路”。清华大学赵可金教授主张中国在数字时代探索以“找朋友”为导向的新路径。总体国家安全观研究中心陈向阳研究员阐述了总体国家安全观对国家安全话语的引领作用。中国政法大学刘贞晔教授论述了提炼非西方治理经验对提升全球治理领导权的重要性。 主旨论坛三探讨“国际政治语言学理论新发展新实践”。北京外国语大学张志洲教授提出构建扎根中国的自主知识体系是提升国际话语权的根本之策。中山大学郑华教授剖析了战略传播在国家安全事务中的应用。国际关系学院纪忠慧教授提出构建“一带一路”话语体系的四维框架。中国国家创新与发展战略研究会包吉氢主编以“读懂中国”国际会议为例，阐释了中国话语体系构建从理论图谱到实践落地的转化逻辑。华东师范大学叶淑兰教授以DeepSeek为例，剖析了中国AI技术突破对全球话语权的重塑效应。外交学系欧亚教授系统梳理了技术变革带来的传播以及公共外交范式转型。冉继军教授分析了中美围绕“芬太尼”叙事博弈及其在两国国内以及双边关系和全球治理层面造成的影响。 此外，论坛设立了三个平行分论坛，分别围绕“中国叙事与对外话语体系建设”“国际话语权提升与塑造”及“语言战略与语言能力”展开讨论，并举办了研究生学术工作坊。 本次论坛议题紧扣时代脉搏，通过跨学科深度对话，为推动中国话语和叙事体系建设、提升国际传播效能提供了有力的智力支持，未来学院将继续推进国际政治与语言学学科的交叉融合，为打造国际政治语言学学术共同体贡献力量。 -
我院成功举办中埃命运共同体研讨会
2025年12月18日，我院成功举办“中埃命运共同体研讨会”，王世廷书记、孙吉胜副院长、埃及外交学院副院长Shereen Elshahawi出席开幕式。人类命运共同体研究中心、国关所和亚研所教师、优秀学生代表以及57名埃及青年外交官参加研讨会。 王书记在欢迎辞中表示，构建人类命运共同体是习近平外交思想的核心理念。中埃双方作为命运共同体建设的坚定伙伴，始终携手前行，为南南合作树立了典范。希埃及青年外交官用好此次研修机会，为中埃友谊贡献青年智慧与力量。 孙副院长主持开幕式并强调，明年将迎来中埃建交70周年，双方应加强各领域合作，共同推进中埃命运共同体建设。 Shereen副院长表示，埃中两国长期保持密切合作与交流，应继续携手为世界和平与发展贡献更多力量。 会议第一议题“国际秩序与全球治理”由国关所刘莹副教授主持。中埃师生代表认为，两国应加强务实合作、推动构建更加平等包容的国际秩序。 第二议题“加强全球南方国家合作”由亚研所吴琳副研究员主持。代表们指出，全球南方国家应团结一致，促进发展资源与技术共享，深化南南合作。 第三议题“构建更加紧密的中埃命运共同体”由人类命运共同体研究中心秘书处贺刚副处长主持。与会人员认为中埃应在维护国际安全稳定、推动多极化秩序和全球治理体系改革等方面加强协调配合，共同构建更具代表性、公平性和包容性的“人类命运共同体”。 本次研讨会为深化中埃思想交流与合作搭建了平台，是推动构建中埃命运共同体的一次有益实践。 外事办公室 2026年1月19日 -
外语系成功举办“区域国别研究与外语教学融合发展”国际研讨会暨第七届世界法语教师日主题培训活动
2025年11月21日至22日，“区域国别研究与外语教学融合发展”国际研讨会暨第七届世界法语教师日主题培训活动在我院展览路校区成功举办。孙吉胜副院长出席开幕式并致辞。来自10个国家的130余位学者齐聚外交学院，参加了本次研讨会。法国驻华大使白玉堂（Bertrand LORTHOLARY）为本次研讨会发来贺信。 研讨会开幕前，孙副院长会见了前来出席本次研讨会的法国驻华使馆文化教育与科学事务公使衔参赞艾文鸿（Florent AYDALOT）一行，以及全国政协常委、外事委员会委员户思社教授，世界法语高校联盟亚太地区主任Nicolas MAÏNETTI，法语国家与地区桑戈尔讲席国际网络主席Christophe TRAISNEL教授等中外嘉宾。 开幕式由外语系主任王晓侠教授主持，孙吉胜副院长首先致辞，孙副院长首先对莅临外交学院参会的各位专家学者表示欢迎和感谢，并对研讨会的胜利召开表示祝贺，孙副院长强调，区域国别学与外语学科的深度融合是一场深刻的范式革命，推动外语教学从“语言工具论”向培养具备跨文化能力和领域知识的“复合型区域研究人才”进行战略转型，会不断丰富以法语为代表的外语教学路径，提升教学质量，为服务国家战略提供智识支持。 艾文鸿公参随后致辞，公参在致辞中感谢外交学院对本次研讨会的精心筹备，并对我院成立70周年校庆表示热烈祝贺，预祝研讨会取得圆满成功。 随后，Nicolas MAÏNETTI先生、Christophe TRAISNEL教授、世界法语教师协会亚太区主席Sophie UNDORF-BOUVIER女士、教育部高校外语专业教学指导委员会法语分委会及中国法语教学研究会秘书长王海洲教授先后致辞。 开幕式后，研讨会先后进行了主旨发言、圆桌论坛、主题报告、课程展示及平行论坛等环节。户思社教授和南京大学刘成富教授作主旨发言，分别对外语教学如何在服务国家发展战略中提升能力和水平、区域研究的具体领域及其重要意义等重要问题进行探讨。 圆桌论坛环节中，王晓侠主任与Nicolas MAÏNETTI先生、Sophie UNDORF-BOUVIER女士、Christophe TRAISNEL教授，以及韩国全北国立大学副校长CHO Hwarim教授、越南河内国家大学下设外国语大学DAM Minh Thuy教授、法国昂热大学Valentin FEUSSI教授、日本京都大学西山敏行（NISHIYAMA Noriyuki）教授等七位专家共同探讨了当前法语教学在各国的现状及面临的挑战，以及未来的发展方向。 之后，研讨会进行了四场主题报告，分别由Valentin FEUSSI教授、西山敏行教授、Christophe TRAISNEL和DAM Minh Thuy教授主讲。四位主讲人分别从多语教学在喀麦隆的具体实践、法语教学中如何融入语言身份类型学相关要素、基于空间维度对法语国家与地区研究中科学性与政治性的厘清，以及在法语教学中融入“就业力”的实践探索等主题出发，向与会人员呈现了法语教学与区域国别研究相融合的不同设想与多元路径。主题报告由外语系教学副主任金俊华副教授、外语系刘碧霞副教授主持。 课程展示中，外语系曲国艳副教授与我院法语专业大二的同学们共同进行了法语阅读课程的展示。课程以中西文化对比的视角，旨在帮助学生训练语言技能的同时，树立正确的价值观，以及对中华文化的认同感和自信感。 三场分论坛分别围绕区域国别研究视域下的外语教育规划研究、区域国别研究视域下的外语学科虚拟仿真教学研究与实践和“外语+区域国别研究”人才培养路径探析三个主题展开讨论，北京语言大学王秀丽教授、北京外国语大学戴冬梅教授、上海外国语大学王海洲教授、中国传媒大学尹明明教授、中山大学曾晓阳教授和北京第二外国语学院方友忠教授担任点评嘉宾，来自不同国家的18组研究者汇报了研究成果。 22日下午，研讨会举办闭幕式，外语系法语教研室主任王鹏飞、教研室副主任乐旻、教师李芮分别就三场分论坛的研讨情况进行总结。随后的闭幕演出中，由外交学院和AUF共同支持创办的“Unir et Jouir - ô théâtre !”法语学生戏剧社奉献了法语戏剧《小王子》选段，法语专业学生带来了法语配音《中华小子》选段及中法经典歌曲联唱，赢得与会嘉宾的一致好评。 最后，法国驻华使馆教育合作专员傅思德（Stéphane le Fur）先生作闭幕致辞，傅思德先生感谢了我院对本次研讨会暨主题培训活动圆满召开作出的巨大贡献，对与会的中外嘉宾的到来表示感谢，对参与会议筹备的我院师生致以崇高谢意。至此，研讨会圆满落幕。 本次研讨会旨在进一步落实2024中法建交60周年之际习近平总书记提出的“独立自主、相互理解、高瞻远瞩、互利共赢”的“中法精神”，打造互信稳定、守正创新、担当作为的新型中法关系，推动中法文明交流互鉴，同时有利于加强我院法语专业对外开放与交流水平，进一步提升外交学院及我院法语专业国际影响力，推动我院区域国别研究与外语学科融合发展。 中央广播电视总台CGTN法语频道对本次研讨会做了相关报道。 附：媒体对本次研讨会报道链接 中央广播电视总台CGTN官网及其新媒体社交平台： https://francais.cgtn.com/news/2025-11-24/1992867958636302337/index.html https://amsp.link/details/1992869910660911104 https://twitter.com/CGTNFrancais/status/1992869894363525626 https://www.facebook.com/watch/?v=849040614753220 -
英语系成功举办“翻译人才培养的AI时代方案”研讨会
11月12日，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会（以下简称“全国翻译专业教指委”）与中国翻译协会联合主办、外交学院承办的“翻译人才培养的AI时代方案”研讨会以线上线下相结合的形式在展览路校区国际交流中心1103会议室举办。外交学院副院长孙吉胜，中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义，外交学院驻校外交官、外交部公使衔参赞、翻译司原司长许晖，上海外国语大学原党委书记、全国翻译专业教指委副主任委员姜锋，上海外国语大学高级翻译学院院长、全国翻译专业教指委秘书长张爱玲出席会议。中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会常务副秘书长邢玉堂，英语系主任冉继军主持会议。 会议现场 来自新华社、中央广播电视总台CGTN、中国日报社、中国对外翻译有限公司、传神语联网网络科技股份有限公司、世界知识产权组织等单位的业界代表，以及外交学院、中国政法大学、北京语言大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、香港浸会大学、澳门大学、英国巴斯大学、美国明德大学蒙特雷国际研究学院等国内外20余所高校的学界代表参加会议。 孙吉胜副院长致辞 孙吉胜副院长致欢迎辞并做主旨报告。她指出，如何培育与AI协同共进的复合型翻译人才成为人工智能时代翻译行业和专业教育面临的重大挑战。外交学院作为外交部唯一直属特色高校，始终以服务中国外交事业为宗旨，一流外交外事翻译人才培养成果显著。本次研讨会的举办恰逢其时，对明确未来翻译人才培养方向、破解培养难题具有重要意义。 黄友义发言 黄友义指出，在AI时代，以人机协同重构翻译模式，重塑翻译业态。人工智能时代对译者能力提出了更高要求，译者需要更多地注意做好译前编辑和译后审定。为此，更需要打好翻译基本功。目前，需要加大中译外翻译，提供更多反映中国观点的外语语料，用于训练AI工具，帮助AI语言工具提高“翻译中国”的能力。 姜锋发言 姜锋聚焦区域国别研究领域关键能力的构建，指出要加快促进AI技术与区域国别研究深度融合，强化国家翻译能力和对象国话语翻译能力建设。 张爱玲发言 张爱玲指出，翻译专业学位研究生教育从专硕到专博，需紧扣分类培养、分类发展的关键词，推进产教融合走深走实，以协同育人机制建设强化应用型翻译人才培养的实践导向。 杨莎、张静文、朱萍发言 中央广播电视总台CGTN新媒体部副主任张静文强调要培养具备综合素养的战略性语言传播服务人才。新媒体部定稿主编杨莎指出，译者应当主动学习技术、理解算法，以专业判断引领机器输出的方向。中国日报社评论部言论室主任朱萍强调AI翻译技术兴起的背景下翻译质量把关的艰巨性与重要性。 潘珺、李德凤、张清、陈瑞清发言 香港浸会大学教授、香港翻译学会主席潘珺分享了教学实践中服务社区口译课程的落地经验，提出以实践提升学生翻译能力与服务意识。澳门大学人文学院副院长李德凤指出，高校翻译教育应以实践为核心，秉持人机互动与共生理念，强调AI对翻译质量和教学效果的提升作用。中国政法大学外国语学院院长张清介绍了外国语学院“课程融合、实践赋能、师资支撑、国际拓展”四位一体培养体系。美国明德大学蒙特雷国际研究学院陈瑞清教授指出人工智能背景下译者角色正在从创作者转向把控机器翻译质量以及开展译后编辑的“验证者”。 冉继军、韩林涛、柴瑛发言 冉继军分享了外交学院服务中国特色大国外交的战略翻译人才培养经验，学院立足外交外事翻译强项，优化多元师资团队，推进政学研产协同育人，打通人才培养全流程，助力我国外交与国际传播工作。北京语言大学英语和高级翻译学院副院长韩林涛强调管理、营销、技术三维能力对翻译人才培养具有重要意义。中国对外翻译有限公司副总经理柴瑛介绍了人工智能时代翻译人才的核心能力建设要求和校企协同育人路径。 专家发言 本次研讨会聚焦人工智能背景下翻译行业与专业教育面临的关键问题，围绕AI赋能翻译教学与人才培养、翻译专业教育革新、协同育人体系建设等六大核心议题展开研讨发言，旨在进一步凝聚共识、推动我国翻译专业教育迈向高质量发展新阶段。来自武汉大学、湖南师范大学、上海海事大学、湖北中医药大学、澳门理工大学等高校的专家代表围绕六大议题进行分享，会议成果丰硕。 此次研讨会是外交学院围绕翻译与国际传播主题举行的重要学术会议，有助于持续促进翻译专业教育教学转型革新，强化高层次、复合型翻译人才队伍建设，为我国翻译和国际传播能力建设提供坚实人才支撑。 供稿：张雅智 审核：薛 丽 2025年11月20日 -
外交学系教师张建在乌兹别克斯坦、俄罗斯宣介“党的二十届四中全会”等中国“关键词”
当前，“党的二十届四中全会”“人类命运共同体”“全球治理倡议”“中国式现代化”已成为耳熟能详的中国关键词。这些理解当代中国政治、经济、社会、文化时的核心词汇及高频词汇受到国际社会的高度关注，讲好中国故事，成为对外交往过程中的新使命。 2025年11月6日至12日，外交学系张建老师出访期间应邀向乌兹别克斯坦、俄罗斯宣介“党的二十届四中全会”等中国“关键词”。 2025年11月7日和11月10日，张建在乌兹别克斯坦塔什干市和俄罗斯加里宁格勒市向当地大学师生宣介“全球治理倡议”：习近平主席提出全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议后，在今年9月1日“上海合作组织+”会议上郑重提出以奉行主权平等、遵守国际法治、践行多边主义、倡导以人为本、注重行动导向为核心理念的全球治理倡议，为动荡不安的世界注入宝贵的稳定性、确定性，迅速得到包括中亚各国、俄罗斯在内的140多个国家和国际组织的明确支持。 2025年11月12日，张建在俄罗斯莫斯科国际关系学院向国际班师生宣介“人类命运共同体”并表示，2013年3月23日，习近平主席在莫斯科国际关系学院发表演讲，首次在向世界提出“命运共同体”概念。倡导各国建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界，12年间，习近平主席观大势、谋大局，深刻洞察人类前途命运和时代发展趋势，不断丰富人类命运共同体理念的内涵和实践路径。在双边层面，与诸多国家构建双边命运共同体；在地区层面，中方提出并推动构建上海合作组织、中非、中阿、中国—太平洋岛国、中亚等命运共同体建设；在全球层面，中方提出并推动构建网络空间、核安全、人类卫生健康等命运共同体建设。习近平主席为应对世界之变、时代之变、历史之变提供中国方案，人类命运共同体在全球范围内获得广泛共鸣。 2025年11月12日，张建在俄罗斯外交部外交学院宣介党的二十届四中全会精神及中国式现代化并表示，2025年10月20日至23日，中国共产党第二十届中央委员会第四次全体会议在北京召开。这次全会是在中国即将胜利完成“十四五”主要目标任务，进入基本实现社会主义现代化夯实基础、全面发力的关键时期召开的一次重要会议。中共二十届四中全会通过了“十五五”规划建议，这是中国今后五年经济社会发展的宏伟蓝图，作出“扩大高水平对外开放，开创合作共赢新局面”的战略部署，释放了中国坚持开放合作、互利共赢的强烈信号。 中国致力于推动建设一个更加美好的世界，为各国人民创造更加美好的生活。听课师生祝贺中共二十届四中全会胜利召开，赞同“人类命运共同体理念”和“全球治理倡议”，认为中国新的五年规划将给相应双边关系、国际社会带来更多稳定性与合作机遇，赞叹中国式现代化取得的伟大成就，纷纷表示希望来中国实地感受中国式现代化的万千气象。 外交学与外事管理系 2025年11月17日 -
外交学院成功举办“百年变局加速演进中的大国竞合博弈”学术研讨会
党的二十届四中全会胜利召开，全会统筹中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局，深入分析我国发展环境面临的深刻复杂变化，对“十五五”时期经济社会发展作出顶层设计。为了更好地对大国关系进行系统跟踪和梳理，为深入研究做学术准备，服务于学校双一流学科建设宗旨，2025年11月4日，外交学院成功举办“百年变局加速演进中的大国竞合博弈”学术研讨会。本次研讨会由外交学院与中国国际友好联络会主办，外交学院外交学与外事管理系、科研处与中国国际友好联络会和平与发展研究中心承办。来自清华大学、中国人民大学、中国国际问题研究院、中共中央党校（国家行政学院）、中国政法大学、北京外国语大学、宁夏大学、中国社会科学院、中国现代国际关系研究院及外交学院等高校和科研院所的三十多位专家学者齐聚一堂，围绕“百年变局”“大国关系”展开了深入充实的学术交流。 《和平与发展》杂志主编王霄巍主持开幕式，中国国际友好联络会秘书长蔡鹏鸣作主旨发言。蔡鹏鸣秘书长向“百年变局加速演进中的大国竞合博弈”研讨会的举办表达热烈祝贺。他指出，“百年变局加速演进中的大国竞合博弈”学术研讨会的举办非常必要，外交学院在服务中国特色大国外交方面日益发挥着重要的作用，中国国际友好联络会以推动国际民间友好交流与合作、促进世界和平发展为宗旨，双方加强合作具促进中外友好、营造良好国际环境的重要意义。 此次研讨会围绕2025年国际形势变化与大国博弈、百年变局背景下大国对外政策调整展开了四个专题的全面探讨与深入交流，二十多位专家学者依次发言，内容涉及中国外交、中美关系、特朗普第二任期的内外政策、东北亚安全、南亚国家动态、人工智能、北约与俄罗斯博弈等方面，会场学术气氛浓厚，研讨既具有现实政策意义也取得了高质量的理论成果。 外交学院副院长高飞教授出席闭幕式并作总结致辞。高飞教授首先向莅临此次研讨会的各位专家学者表示诚挚的感谢，认为本次研讨会搭建起了良好的学术交流平台，探讨了百年未有之大变局下大国博弈与战略动态。高飞教授还谈及当前的国际形势与中国特色大国外交，指出，中国逐步适应大国关系的新常态，全球治理倡议的提出正恰逢其时，全球治理倡议不仅关注具体领域的发展与安全议题，更聚焦治理路径的创新，强调通过参与引领全球治理体系改革，从根源上破解治理困境。 本次会议贯彻学习党的二十届四中全会精神，紧密结合国际形势变化，深入探讨大国对外战略与国内政策调整，对拓展外交学、区域国别研究视野，推进构建中国特色自主学科体系构建具有重要意义，也为推进中国特色大国外交及人类命运共同体建设贡献了新的智慧和力量。会议取得圆满成功！ 外交学与外事管理系 2025年11月17日